《最终幻想6》_英文版汉化

最终幻想VI英文汉化版自述文档 2004-9
-----------------------------------

此版本的汉化版以最终幻想VI英文版作蓝本，汉化了剧情对白、菜单说明、战场对白和战场提示。

文本均翻译自英文版的原文。其中有几处参照日文版作了修改。
除了与汉化相关的代码和数据，其它地方都未作改动。

由于技术关系，对白里的主角名称不再随玩家的自定义而改变。但其余地方仍然用英文显示玩家设定的主角名称。
请参照文档尾部的列表。

有一些文本翻译参考了勇组汉化组的日文汉化版；另外某些地方的ROM分析也或多或少地受到了日文汉化版的启发。
在此表示衷心的感谢！

最后祝大家玩得愉快！
我的联系方式：swdbreaker@163.com

by bullfinch
from www.SQUAREcn.com

附录：

以下是对白中使用的主角名称：
------------------------------------
设定名  中文名        设定名  中文名
------------------------------------
TERRA   蒂娜          LOCKE   洛克 
EDGAR   艾德          SABIN   马修
SHADOW  影忍          CYAN    加源
GAU     嘎            CELES   莎利斯 
SETZER  西捷亚        MOG     莫古
STRAGO  斯特拉格      RELM    利姆 
UMARO   乌玛          GOGO    格格
------------------------------------

以下是主要NPC的名称翻译：
------------------------------------
设定名              中文名
------------------------------------
ULTROS              八爪鱼
KEFKA               杰夫卡     
GESTAHL             加斯特拉
CID                 希德       
BANON               巴南
LEO                 雷欧       
INTERCEPTOR         英特塞普特
DUNCAN              邓肯
RAMUH               拉穆
IFRIT               依弗里特
SHIVA               西瓦
MADUIN              马杜因
MADONNA             马当娜
LONE WOLF           盗贼一匹狼
DARYL               达瑞
------------------------------------

以下是一些专有名词的翻译：
------------------------------------
设定名              中文名
------------------------------------
ESPER               幻兽
MAGICITE            魔石
MOOGLE              莫古利
CHOCOBO             陆行鸟
3 GODDESSES         三斗神
THE STATUES         三神像
WREXSOUL            巴库
HIDON               希顿
------------------------------------

以下是主要地名的翻译：
------------------------------------
设定名                    中文名   
------------------------------------
NARSHE                    炭坑市
FIGARO CASTLE             费加罗城堡
SOUTH FIGARO              南费加罗
MT. KOLTS                 克沃兹山
RETURNERS' HIDEOUT        反抗军本部
LETE RIVER                利特河
BAREN FALLS               巴伦瀑布
DOMA CASTLE               多玛城
PHANTOM FOREST            幽灵森林
MOBLIZ                    莫比利兹
NIKEAH                    尼科亚
MT. CRESCENT              三日月山
SERPENT TRENCH            蛇道
KOHLINGEN                 科林根
ZOZO                      沙沙
JIDOOR                    齐多尔
OPERA HOUSE               歌剧院
------------------------------------
TZEN                      兹恩
MARANDA                   马兰达
ALBROOK                   艾尔布克
VECTOR                    西格达
IMPERIAL BASE             帝国基地
SEALED GATE               魔封壁
CAVE TO THE SEALED GATE   魔封壁洞穴
THAMASA                   魔法之村
ESPERVILLE                幻兽聚集地
THE FLOATING LAND         魔大陆
------------------------------------
MT. ZOZO                  沙沙山
PHOENIX CAVE              凤凰山洞穴
CAVE IN THE VELDT         兽之原洞穴
COLOSSEUM                 竞技场
KEFKA'S TOWER             杰夫卡之塔
------------------------------------
CRESCENT ISLAND           三日月岛
CRESCENT MOUNTAIN         三日月山
EBOT'S ROCK               艾波特岩石
------------------------------------