简介:

圣诞特别版,还有一章的汉化剧情未导入,算作预览吧~

汉化说明：

1 关于A9VG汉化组：
  A9VG汉化组是主要由A9VG论坛的网友组成的以学习翻译、美术设计、软件设计思想和原理、汉化技术教学及交流为主要目的的非谋利学习小组，乃独立于A9VG网站之存在。A9VG网站并未对汉化组进行任何组织和管理，亦并未给予或获取任何经济利益。

2 关于汉化补丁：
  汉化补丁是对网上流传的Dumped ROM进行文本翻译所得，并不单独构成任何可运行之游戏程序或相关组成部分。汉化组并未对原正版游戏卡带进行任何数据提取，程序反编译及修改，亦不允许任何组织或个人利用汉化补丁对原正版卡带进行反编译、修改或相关及类似行为。
  汉化工作主要是对Dumped ROM进行与翻译相关的必要解读，并对里面的文本内容进行翻译。汉化补丁仅作为个人学习研究自然语言翻译、美术设计、软件设计思想和原理及交流汉化经验之用，任何获得汉化补丁的组织或个人必须同意后附之使用协议，不允许自由传播、使用或发布。汉化补丁绝不作出版发行之用。

3 保护原权利所有者相关权利之必要措施说明：
  汉化的Dumped ROM对应的游戏程序、图片、文本及相关权利归原版权所有者所有。为防因汉化补丁被滥用等原因而产生损害结果，本小组采取如下必要措施：本小组不会进行任何还在热销期的游戏的Dumped ROM的汉化（一般是游戏发行一年后才制作汉化版）。也尽最大努力禁止任何组织或个人使用我们汉化出来的补丁作商业或损害原权利所有者相关权利之用——虽然现在在技术上面还未能做到，但在补丁里面肯定会加上必要的文字声明。如果该Dump ROM对应游戏在中国大陆有正式代理发行，也不进行汉化（已进行汉化之游戏必马上停止并销毁相关资料）。所有汉化项目只会制作供测试的版本，而且只有完成度到达确实需要集体测试的时候才会放出供较多人员进行测试，且参与测试者需同意后附之使用协议方可参与测试。

4 汉化补丁的使用协议：
  本小组绝不同意任何侵犯知识产权之行为，汉化补丁绝不作出版发行之用。也不希望汉化补丁会被用作商业或有损原相关权利所有者利益的用途。而且我们也不希望玩家因为汉化补丁而放弃正版游戏，如果因为汉化补丁而喜欢这个游戏，我们希望他们能支持正版，因为这个才是游戏系列能延续的动力。
  基于上述原因，订立以下使用协议，任何人需同意本协议方可获取和使用汉化补丁：本汉化补丁仅供测试，使用汉化补丁者即参与本汉化项目之汉化或测试工作，需履行及时汇报汉化问题或缺陷的义务。汉化补丁仅作学习研究翻译、美术设计、软件设计思想和原理及交流汉化经验之用，严禁任何组织或个人利用汉化补丁作商业或损害原权利所有者相关权利之用。获取汉化补丁后禁止私自复制、发布或传输汉化补丁，并请于测试后24小时内删除汉化补丁。如测试者发现任何组织或个人将汉化补丁作违反本协议的用途，亦应及时进行举报。

获取或使用汉化补丁即已阅读本文档及同意上述协议，否则请停止获取或使用汉化补丁。

警告：如任何组织或个人违反本协议获取或使用汉化补丁，产生的一切侵权或纠纷必将由自身承担，并可能会受到行政处罚、民事甚至刑事起诉。