简介:

pinokio：
最终幻想3汉化移植版说明

游戏 最终幻想3(FC-PC)
版本 汉化移植版1.0
日期 2004-2-28
翻译 狼组 biggod731
破解 狼组 张晓波(Pinokio)
打杂... 狼组 xade

名词解析:
最终幻想3:
FINAL FANTASY 3，FAMICOM 电视游戏机(FC)上的一款经典游戏。是十四年前即1990年由SQUARE发行的....（此处省去1000字）。

汉化:
通过各种包括翻译、破解等手段使原本非汉语文字的程序、游戏等资源转变为汉语可用资源的过程。区别于中文版，汉化是没有源代码的。

移植:
使原本运行于某个平台的程序、游戏等资源运行于另一个不同的平台的过程。

最终幻想3汉化移植版:
经过翻译和破解，将原日文版FC游戏 FINAL FANTASY 3和VIRTUALNES FC模拟器结合，运行于WINDOWS平台；利用PC的性能构造超越真实FC性能的虚拟FC，使之能够自由、流畅地显示中文剧情和菜单；让更多的人了解和喜欢这个游戏。

压缩包说明:
FF3.htm  这个文件
最终幻想3.EXE 游戏执行程序(简体版)
程沧ほ稱3.EXE 游戏执行程序(繁体版)

一、关于使用：
直接运行游戏执行程序： 最终幻想3.EXE；在运行时会生成同名的 .ini 配置文件， .sav 电池记忆体文件和用户的若干 .rs*
即时记录文件。

繁体版仅仅是替换了字库而已没有改动文字，模拟器菜单也是繁体的。如果有人想要不同体的菜单和游戏，请自行替换资源。

二、关于翻译：
BIGGOD731翻译了全部的对话和部分道具、武器、魔法，最后由Pinokio（偶）整理了一下文本和确定全部的名词翻译。大部分名词都经过查证，采用意译而不是音译。如果你发现任何翻译上的失误，请到狼组的BBS上贴图，可能会被修正的。

如果你认为名词翻译错了，或者太烂，是我的责任。我会根据论坛的反应在适当的时候放出全部相关的文本和工具，不满意的人可以自行修改，或者等待其他人放出下一个版本游戏。

三、关于BUG：
这个游戏的汉化前后拖了很长的时间，因为在程序中使用了汉字1.5字节编码技术，和之前圣火徽章外传、三国志2－霸王的大陆的分组编码不一样，它的好处是文本长度受控容易，但是也可能 在某些我不知道的地方产生BUG。

如果你发现任何BUG，或者类似BUG的地方，可以在狼组BBS贴图和能够再现BUG的即时存档。也是可能会被修正的。

四、关于版权：
汉化的初衷仅为个人兴趣，请勿用于商业用途和用来干任何非法的事情，否则由此引发的任何后果请自行承担。本程序包含了原日文游戏ROM和VNES，ROM的版权请参考其他模拟器ROM，VNES版权请参考GNU条款，翻译版权属biggod731的，其他的一切都是我的......

五、关于邮件：
欢迎大家给我写E-mail: pinokio@sina.com
邮件中不欢迎以下内容：
--漫骂和指责
--病毒
--索取ROM等弱智问题
--索取源码
--没有建设性的废话
--索取个人资料-_-(年轻貌美的女性例外)
--其他

邮件中期待的内容：
--给我介绍窈窕动人的淑女^_^
--各种珍贵的技术资料
--银两
--生日礼物(今天我农历生日)
--其他