|
简介:
=====================================================
= =
= Final Fantasy VI Chinese Translation Readme =
= =
= Version 1.0 by Kuyagi =
= =
=====================================================
目录
----
I. 版权相关
II. 幻想版进度总览
III. 幻想版制作人员名单
IV. 幻想版大事记
V. 关于幻想版的翻译
VI. 关于繁体幻想版
VII. 联系方法
I.版权相关
----------
FINAL FANTASY VI的版权属于日本史克威尔公司。
保留所有权利。
FINAL FANTASY VI的各个汉化补丁版权属于勇者
汉化组。保留所有权利。
请不要把此补丁用于各种形式的商业用途，勇者
汉化组不会对因此发生的纠纷负责。
在使用本补丁之前请确保你拥有FINAL FANTASY 6的
正版卡带，这样你才能合法拥有FINAL FANTASY 6的
ROM。勇者汉化组不会对因此发生的法律纠纷负责。
使用前请仔细阅读本文档。
II.幻想版进度总览
-----------------
首先要注意的是，幻想版不是完全汉化版。详情见下。
幻想版是专门为不希望菜单汉化的玩家们准备的。
所有与菜单有关的文字完全保留日文，便于玩家对照
各种攻略心得。
对日文菜单苦手的朋友可以参照天幻网的FF6专页。
http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/FF6/index.html
当然，我们的目标是实现完全汉化。不过众所周知，
由于硬件的限制，要实现菜单的汉化有一定难度，
不过我们会努力实现这个梦想，让大家早日玩到
全中文的FF6。
已汉化部分：
-全部剧情对话
-全部战斗对话，信息文字
-全部说明文字，包括：
-魔法说明
-道具，剧情道具说明
-必杀技，必杀剑，青魔法说明
-幻兽说明
-全部地名
-加源必杀剑起名系统
未汉化部分：
-全部菜单关联文字（小字体）
-全部可由玩家取名的角色名字
-全部幻兽名
-全部魔法，特技名
-全部道具，剧情道具名
另外，由于汉化版预定的可命名人物名字的最大长度
为５个字符，所以请不要给角色起６个字符的名字。
由此引起的排版问题我们概不负责。
III.幻想版制作人员名单
----------------------
全破解/程序..............SARO
全翻译/编辑/排版.........KUYAGI
前期测试/除错............KUYAGI
后期测试/除错/建议.......MELTINA，白开水.COM
IV.幻想版大事记
---------------
以下年份均为2002年
6月XX日 汉化FF6构想提出，初步汉化截图公布。
6月24日 剧情对话文本成功导出（约10万字），
翻译正式开始。
6月25日 弱智版发布，剧情汉化度3%。由于时间
过于仓促，导致质量欠佳，受到多方质疑。
6月26日 0.0183版发布，剧情汉化度6%，翻译过的
部分全部经过初步校对和排版，主要目的
是消除弱智版造成的不好印象。短命的
测试版。
6月27日 二百五版发布，剧情汉化度9%，初期最
正式的测试版，一天一个测试版的时代
宣告结束。
6月30日 新文本导出，包括战斗中对话，物品，
幻兽，魔法说明等等（共计万余字）。
7月10日 八七四版发布，比预计发布时间提前5天。
剧情汉化度30%，说明文字汉化度100%。
7月31日 剧情翻译全部完成。
8月4日 前期测试结束。
8月5日 后期测试开始。
8月12日 后期测试结束。收尾工作开始。
8月19日 万事俱备，只欠readme和logo。
8月31日 幻想版发布。剧情汉化度100%，说明文字
汉化度100%。
V.关于幻想版的翻译
------------------
i.概述
------
幻想版是100%以日文版为蓝本进行翻译的，而且均由
我一人完成。另外绝大部分的除错，修改，润色，
排版也是我负责，所以最大可能地保证了剧本的统一
性和完整性，尽可能显示了各个人物的特点。当然，
我的目标是能最大限度能地体现剧本的本来面貌，但
终究文字功底有限，不敢保证翻译的质量能符合玩家的
期望，不过至少我们内部对整体翻译的质量还是很
满意的。翻译这东西很难说，一千个人可以翻出一千个
不同的版本，加上文本浩繁，我也不可能一句一字地
推敲和完善，所以免不了会残存一些个人的语言习惯，
不过希望我翻译上的一些决定能够得到大家的认可。
ii.角色塑造
-----------
FF6的我方主要角色多达14人，虽然其中好几个都
不爱开口（汗），但在同类RPG里也算是比较多了。
我尽可能地让各个角色都能够具备一些与众不同的
说话口气，下面分别简要说明。
蒂娜--蒂娜是很重要的人物，她的身世和经历
一直贯穿故事主线，思想斗争很频繁，
感情上的倾向也比较模糊。在语气上
比较中规中矩。
洛克--比较复杂的角色，有死去的女友，后来又
碰上了蒂娜和莎莉斯。最后他到底喜欢谁
也没有定论。性格开朗（表面上？），
语气上比较随便，爱开玩笑。
艾德加--最大特点是喜欢泡MM，喜欢用“女士”
之类的词语。当然作为一国之君还是很有
威严和风度。关键时刻颇具领袖风范。
马修--典型的习武之人，性格直来直去，比较
没有心眼，十分敬佩他的哥哥。他的戏分
实际上是比较多的，语气上比较直率，
坦诚。
影忍--原名克莱德。似乎不能完全算是我方
角色，世界崩坏前一直和主角们保持着
雇佣关系。有着不堪回首的过去。不太
爱讲话（似乎是“装酷”的必要条件）。
口气比较生硬，让别人接不住话茬。
加源--异国的剑士，深受儒家传统思想熏陶，
思想迂腐陈旧，连讲话都跟不上时代。
性格耿直，正义感强，被杰夫卡害得
国破家亡，从此心中开始迷茫。他讲
出来的话全是古汉语，这也是经过周到
考虑后才决定这么翻译的。在此特别感谢
《古汉语常用字字典》。
莎莉斯--坚强的女将军，对洛克有意思，前半
部分的讲话有点男人的口气，后来逐渐
显露出女性的温柔。歌剧院里的精彩表演
令人难忘。
嘎--内心纯洁而善良的少年。由于长期和动物
生活在一起，舌头不太好使。讲话不多，
而且大多不成句。自称是“俺”。
西捷亚--典型的偷鸡不成反蚀一把米，没得到
玛丽亚不说，反倒连蒙带拐被骗去了
飞船。 不关心国家大事，一心追求自由
散漫的生活。在莎莉斯的影响下性格有所
改变。
斯特拉各斯--俗话说老小老小，老爷爷学识
渊博，性格有时候却像个小孩子。喜欢
找借口。十分疼爱孙女。
莉姆--典型的反叛少女，绘画天才。讲话很
随便，戏弄爷爷是家常便饭。实际上很
关心爷爷。
莫古--可爱的莫古利。刚学会讲人话，每句结尾
都要带上“库啵”。
GOGO--模仿士。总共只讲了一句话。-_-bb
乌玛--乌啊！-_-bbbbbbbb
杰夫卡--反方第一角色，超级BT。精神方面不太
正常，梦想是破坏一切。恐怖（？）的
笑声给人印象很深。爱用敬语和丁宁语，
可能是长期做近侍养成的习惯。戏分极多，
喜欢一边讲话一边笑。
加斯特拉--帝国皇帝，本来决定用“朕”作为他的
自称，后来觉得这样一来天朝的感觉太重，
便决定改成“我”，讲话有皇帝的威严
口气，不过必要的时候也会放下架子。
野心勃勃，梦想统一世界，最后落得个
悲惨的下场。
巴南--回归者组织的领袖，爱因斯坦发型。德高
望重，讲话富含哲理。世界崩坏后行方
不明。
西德--名字是FF系列的噱头之一。帝国的重要
人物，得知帝国的阴谋后痛改前非，帮助
反帝国势力对抗帝国。世界崩坏后悉心
照顾莎莉斯，作为对她的补偿。
雷奥--人气较高的角色。帝国将军，正义感强，
广受正方角色的欢迎和肯定，对蒂娜
很好。与杰夫卡格格不入，最后死于
杰夫卡之手。
西格弗里德--世界闻名的剑士，自称是“老子”。
有人冒充他行骗，真是人怕出名猪怕壮。
奥特洛斯--章鱼。完全搞笑角色，智商比较低，
爱捣乱。自称是“俺”。
其他配角略。
iii.编辑和排版
--------------
我一般是翻译完一部分就导入到游戏中回头看看
效果，同时可以根据实际对话的位置对每句话进行
适当的修改，使其更适合于当时的场景和情节，使
人物的表达更自然。这样的编辑一般要进行两次。
排版是按照不断开词语，不以标点另起一行的原则
进行的。对于出现讲话者的句子，我采用了和日文版
同样的格式，即在该句同页的下面几行均缩进一格。
VI.关于繁体幻想版
-----------------
幻想版的繁体版本是完全通过软件转换而成，所以
肯定有错别字及不符合港台朋友语言习惯的地方。
这个也是没有办法，因为我们很难找到合适的人来
担任手工转换文本的重任。但是我们会想办法解决，
不过目前还是请多包涵~~~~~~~~~
VII.联系方法
------------
如果你对幻想版有什么意见和建议，欢迎与我们联系。
如果你任何发现bug，错字错句请向我们报告。
屎王之网：http://necrosaro.yeah.net
|
